22:20 20.09.2011

«Последний день Земли» по-белорусски!

В начале сентября в республике Беларусь стартовал проект «Будзьма! Тузін. Перазагрузка-2», в рамках которого известные музыканты, среди которых, например, украинские «Вопли Видоплясова» и российские «Мумий тролль», исполняют свои хиты на белорусском языке. «Смысловые Галлюцинации» также охотно откликнулись на предложение принять участие в этом проекте. Для перевода на белорусский язык была выбрана песня «Последний день Земли» из нового альбома «Сделано в темноте».

Сергей Бобунец: «Мне показалось это интересным и не слишком сложным, ведь языки родственные, похожие. Я думал, что это будет легче, чем, например, спеть на английском. Но практика показала, что я ошибался: когда мне прислали перевод, и я попытался его спеть, у меня ничего не получилось. Ни в коем случае не хочу, чтобы это прозвучало обидно, но мне поначалу казалось, что это звучит смешно, и это меня расстраивало, но несколько недель тренировок сделали своё дело, и ничего смешного не осталось — та же вселенская грусть, что и в русском варианте. Я действительно так часто пропевал белорусский вариант, что несколько раз на концертах чуть не начинал петь его же.»

Оценить песню «Последний день Земли», исполненную «Глюками» на белорусском языке, можно уже сегодня! С 19-го сентября трек появился на сайтах tuzin.fm и budzma.org. В дальнейшем появится и клип, который можно будет увидеть на белорусских каналах и в интернете: под видеоряд оригинального ролика «Последний день Земли» будет подложен белорусский вариант песни. А сама композиция выйдет на сборном CD проекта «Будзьма! Тузін. Перазагрузка-2».

Метки: белоруссия, Смысловые Галлюцинации, Последний день Земли, Будзьма! Тузін. Перазагрузка-2

цитировать

Адрес записи:

Необходимо загрузить аватар

закрыть

Выразите свою индивидуальность, загрузив уникальный аватар (картинка пользователя) или выбрав наиболее подходящий из предлагаемой галереи аватаров.

изменить аватар

Правила

закрыть

Правила публикации комментариев

Публикуя комментарии, Вы несете ответственность согласно законодательству Украины.

Запрещается:

публиковать комментарии, которые пропагандируют деятельность, прямо запрещенную законодательством Украины;
оставлять комментарии, не относящиеся непосредственно к опубликованному материалу;
использовать в комментариях ненормативную лексику (мат);
оскорблять в комментариях других посетителей, людей и организации;
публиковать комментарии, носящие рекламный характер;
использовать при написании комментария транслит (запись украинских или русских слов латинскими символами), предложения, состоящие из эрративов (например, так называемый олбанский йазыгг);
публиковать комментарии, целиком состоящие из заглавных букв;
публиковать односложные комментарии (например, «+1»).

Редакторы оставляют за собой право удалять любые комментарии, не отвечающие указанным требованиям, а при регулярном или грубом пренебрежении Правилами – блокировать пользователю доступ к Порталу. Редакторы не комментируют свои действия и не обсуждают их с пользователями.